《历象赋》译文(汪本强)
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-14 13:41 编辑过去，帝尧遇到了好的契机和运气，即位时国事能自强不息，发愤而为，家事也能与兄弟有联系。于是便开始观看夜空和大漠，低下身来探测顺应民心的事。他连中等的人才都用上了，让他们尽职尽责，把一些问题搞得清清楚楚。这个时候，他就让羲与和观察天体的运行，施行好的行为和办法，奠定了四季的所向。遇到天体变化时，压低长得旺盛的庄稼，或者把长得弱的东西去掉，让它们按照羲与和的意愿生长。他在灵台上洁净自己，于三月闲居时跪拜施礼，对着乐器琴底的孔穴叙述道:
曾经听说过，在天地混沌未开时，就象胚胎处在黑暗之中，净是些巨大的水流，弄得盘古摸不着边际，天皇找不到门径，泰皇也不知从哪里下手。阴阳二气不知道它的根系？易象要按照度数划分啊！谁能推算得出来，推算后又怎么叙述呢？处在高位的帝尧，听听臣下的道理吧。这时候，天地有变化，变得美好还是模糊不清？忽然间是阴气，霎时间又是阳气。空空的耳朵里，听到这些道理，便产生了疑问，把耳朵闭起来还是张开呢？有人这样说，有种天地，开始是白色的，后来凝结了，一片混沌，无边无际，象尘埃一样高低不分，杳杳冥冥。一忽儿产生了变幻，成为混混茫茫的自然之气。对于这种变化，你不要轻视它，霎然间体积膨大而昏暗，这是个很难得的机会，以乘法的速度增长，一会儿又变得深险而高大，一会儿变成枯黄，长出芽来，萌发了，变黑了，一丛丛的好像是昆仑山瑶池的聚合，流出了光亮的晶体，聚合成庞大的体积。一会儿又散开了，变得轻薄，地势有列缺，天体有高隆，象这种始终的聚合离散，曲直的变化，倒让人感到生育抚摩般的亲切。
看天体的运行，忽而野色茫茫，忽儿变得高大而众多，深远而茂盛。拉开天体的圆盖，发现天往西倒，就象揭开车的园轴发现车往东行。辽远的万里行程，到了北极再往回行走吗？遇到要冲才想到群帝吗？碰到天体打开时却不见其他的门径。深邃的天空遇到了元气，一齐汇向东皇。有些把翅膀丰隆起来，有云气相随;有的掩盖了受伤的事实，只有把车轴（圆盖）掀开才能发现。声音在深坑之内才变得嘶哑，象电光在屏障的天庭上显现不出来一样，还象炼铁用的鼓风器是鼓不出真的风来。只有把消息传送给自然界的元气才行。春风一度，到了草木萌芽的初始阶段，虽然萌发了很多的芽，但不到时日，就象用玉的玑衡击打猕猴一样，仅使其受伤;又象发黄的病人守护着元气，希望他好转，却遇到了青女的严霜。下达诏书，让北斗星按照要求去做，劫遇到了水神的阻挠;供奉天庭，表现自己，争着献功，却遇到了乡下诸神的破坏;本来之气能顺利地到来，但它遇到了无边无际的抵抗，就象伏羲结网，本来是用以置渔的，却遇到了大水的干扰。
原先，耀灵开始营造人类居住的屋舍时，最怕的就是火光象炉堂里的大火燃烧起来。说话间，大火燃烧起来，他掉转东头，走上大道。只见火光通红，一会儿变成黑色，成了白色的灰烬。为了不让大火把屋舍烧掉，泉水从虞渊中涌出来，漫漫地浸透了濛水和汜水，冲荡着甘泉宫，六条龙驾驭在神木的谷中，神鸟也在若水的上空奋翼，前来救火。一会儿救火成功，天空一片灿烂，象靶子一样蒙蒙胧胧的，追求着天的健行，庆贺救火的成功。这时的耀灵给自己配上好的品德，身正不怕影子歪邪，驾起马鞍，随之升上太空。就连那位传说中善于驾车的曲阿都感到惊奇，在天上走来走去的徘徊。
我到了阳气和阴气的中间，以目示意，却什么也看不见。急得往西行走，忽然间想到，只有传播生气与和气才行。他把一个周天分成十二个部分，并用来测量出日月星辰的度数，把东与西分辨出来，让新月和满月区别出来，又把日月的晕和蚀加以区分，多和少都有日月的光华，少数人素质不高也无济于事。接着，又分出日落之后，便夜色遍布。如此重大的升级之后，应该谦虚、和气一些。让那些乍隐乍现的星座大放异彩，即使是小的星斗，也让它照耀闪烁。我们居住在这样明亮的环境中，即使是阁道断绝能抵营兵也不要紧。把天分成十二个部分，借以探测日月星辰的大体方位，这个功绩却是了不得的啊！
说到星斗，它们是各有位置的。有时携带角星，枕着参星，再加上乌龙和“姊妹星团”的照耀，四野是有光亮的。顺着它们的轨道运行，万事俱休。一些小的星斗，其中的聚散离合，变幻纷纭，也是不能忽视的，到它们石化了才行。难道象肉一样到变坏了再去烟薰，麻烦而徒受其辱。只有风调雨顺、四季祥和，治国的良策才能出现，而且永远照耀下去。帝尧这时悠闲自在，只有和公卿们一起去垂钓，审察天下大治的功绩。这虽然是微不足道的小事，而四季气候的变化才是大事。就象水气的金精，悄悄地发了芽，三月里长出嫩叶，这一切都是在天地的护佑成长的。看到它们英姿勃发、直往上的时候，纵的横的，直到东极，如小山的地一样，长出了粮食。我还要乘船而行，加以鼓吹吗？把大地认成了庄稼，去分辨中州的平野。天上只有著名的河汉可以浇灌，而到了秋季地才用了极少数啊！如果把天和地合起来，一片黑暗，南方的箕宿、北方的北斗星，只会虚有其名。那些自认纳贡的人谁还往上缴税呢？你望着我，我望着你，毫无办法。庖羲停下了饭菜;轩辕只好去写史书;张衡也只好去找图籍，鼓动人们去等待四季的变化，并谋划一些事情;乐官也没有办法，因为一切都是昏暗空虚的。只有把天地分为十二块，清楚地显示在眼前，并用解结的工具解开，让天地收缩，把东方的日月星辰量好经度，同时流传后世，让它显出风彩;以乾为天，消除日蚀、月蚀的灾异，以及受冰晶云的折射和反射等大气现象，把彗星的孛理消除，使七月的心星把暑热消褪，变得象太阳了才能长出庄稼，从而不断地发布施政的纲领。让中星到第二年的长至，通过谋划，形成规模。让帝喾能欣成大统，做出业绩;使帝尧能遵守法度，按天地的规律办事，把阴阳合起来，用以观察天象，经纬炳耀，环轮交错，各在其位。使下界的髀股长肉，超过以往;用精神力量控制今后。区分日月星的度次，每年的正月全加以检验。算出十二个时辰的界限，过了奎、娄二星，到了翼、轸、尾、箕两个星宿，形成良性的循环。按照阴阳二气的盈虚决定晦朔，这样，以秩序排列，决定取舍。
大王您居于天门，按照斗炳的次序建章立制，几年间就形成章制，让民俗益兴起来，各种福气会相继到来。宫中有玉烛照耀，野外有百谷昌繁，以致于千秋万代，其乐融融，连天眷都说这样好。这个时候，羲与和升上天阶，到处奔走，说王您更改了天象，不再奢靡，对您佩服得五体投地，不敢违背您的意志。这样，诞生在没有变化的历史中，经过发展阶段，变得越来越好，您只要以农时告诉民众，颁布历书就可以了。
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-14 13:41 编辑
原文及注释
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-13 14:53 编辑
本强校长辛苦了！
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-14 13:41 编辑
六条龙驾驭在神木的谷中，
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-14 13:41 编辑
三月里长出嫩叶
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-14 13:41 编辑
去分辨中州的？野。
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-13 14:54 编辑
辛苦了，恭祝千秋万代，其乐融融！
本帖最后由 汪高山兵官 于 2015-10-13 14:54 编辑
天上只有著名的河汉可以浇灌
只会虚有其名 到了翼轸尾箕两个星宿，
页:
[1]
2