求能人帮助翻译
以下序文是我89世叔祖所作，请哪位老师帮助翻译一下，多谢了！歙西堨田汪氏家谱序
家乘之作，所以敬宗收族，溯源析流，至慎且严，不容淆紊。然则纂修之任，其责重，其功钜，而其事亦至难也。承平之世，倘事因循。忽值乱离，文献湮没，虽有贤子孙欲起而继，茫然无据，惟付诸扼腕而叹已耳。岂非人谋之不臧哉！溯吾姓肇自颖川。至后汉三十一世祖文和公南迁，后支派愈繁，勋绩代著，统谱所载，亦既详且明矣！逮五十五世祖思立公由旌德之新建奉父命来歙省墓，赘唐模而遂家焉。又十世，我世基公卜居大亩堨，生二子，长叔筠公为堨田族之支祖，次叔詹公为我西溪族之支祖。两支一脉，故堨田、西溪两族为最亲。
吾族支谱，刊自前明。道光季年，续经修刻，迄今又近三十年矣。兵火而后，人事废兴，虑有舛遗，每怀再辑。堨田族则于嘉庆二十三年经燧初宗彦讳家椿倡率，毅然以修谱为己任。七阅寒暑，而始成帙。辨核精深，不漏不赘，爰出其一脉世系之册，先付剞劂。合族支谱，缮而待刊，校辑方殷，遽尔溘逝，时方强富，而不假之年。惜哉，萎一哲人也！
咸丰庚申，粤逆踞郡，家藏册板，转徙入山，复为贼筑。幸刊本与缮本俱存，不致漫无可考。此殆天鉴其苦衷，不忍假贼手于楚人一炬欤！
同治年间，乡邑稍谧，其哲嗣邦忠亟偕族众修祠理主，莫敢或遑，得以随时次第，整饬。兹又克承先志，续辑道光以后阖族支系一册，附入前修刊录二本之后，悉付梓人。昭穆秩秩，灿然有章，诚继述之大端也。
以两族最亲之故，嘱弁数言，俾志颠末。余不敏，尚有志而未逮，睹兹稿本，其益增奋勉之意也夫！
大清光绪四年岁次戊寅孟冬月谷旦
赐同进士出身，
敕授文林郎翰林院检讨
覃恩加一级西溪族运錀百拜谨序
半文半白，以育真本家的阅历，自己就能翻译。 本帖最后由 九华星云 于 2015-12-4 10:11 编辑
歙西堨田汪氏家谱序 家乘之作，所以敬宗收族，溯源析流，至慎且严，不容淆紊。然则纂修之任，其责重，其功钜，而其事亦至难也。承平之世，倘事因循。忽值乱离，文献湮没，虽有贤子孙欲起而继，茫然无据，惟付诸扼腕而叹已耳。岂非人谋之不臧哉！ 溯吾姓肇自颖川，至后汉三十一世祖文和公南迁，后支派愈繁，勋绩代著，统谱所载，亦既详且明矣！逮五十五世祖思立公由旌德之新建奉父命来歙省墓，赘唐模而遂家焉。又十世，我世基公卜居大亩堨，生二子，长叔筠公为堨田族之支祖，次叔詹公为我西溪族之支祖。两支一脉，故堨田、西溪两族为最亲。
吾族支谱，刊自前明。道光季年，续经修刻，迄今又近三十年矣。兵火而后，人事废兴，虑有舛遗，每怀再辑。堨田族则于嘉庆二十三年经燧初、宗彦讳家椿倡率，毅然以修谱为己任；七阅寒暑，而始成帙；辨核精深，不漏不赘。爰出其一脉世系之册，先付剞劂；合族支谱，缮而待刊；校辑方殷，遽尔溘逝，时方强富，而不假之年。惜哉，萎一哲人也！
咸丰庚申，粤逆踞郡，家藏册板，转徙入山，复为贼筑。幸刊本与缮本俱存，不致漫无可考。此殆天鉴其苦衷，不忍假贼手于楚人一炬欤！
同治年间，乡邑稍谧，其哲嗣邦忠亟偕族众修祠理主，莫敢或遑，得以随时次第，整饬。兹又克承先志，续辑道光以后阖族支系一册，附入前修刊录二本之后，悉付梓人。昭穆秩秩，灿然有章，诚继述之大端也。以两族最亲之故，嘱弁数言，俾志颠末。余不敏，尚有志而未逮，睹兹稿本，其益增奋勉之意也夫！ 大清光绪四年 岁次戊寅 孟冬月 谷旦赐同进士出身 敕授文林郎 翰林院检讨 覃恩加一级 西溪族运錀 百拜谨序
（承楼主之意，已试译于前，诚难保正确，供宗贤参考。 —— 汪长富）
谢谢长富老师，译文不但精辟，而且切意，帮了大忙，定然好好保存！ “得以随时次第，整饬”一句，中间的逗号应该去掉。
页:
[1]