徽剧《惊魂记》月底应邀参演爱丁堡艺术节
徽剧《惊魂记》月底应邀参演爱丁堡艺术节中国戏曲版《麦克白》与莎翁“对话”时间：2016-08-17 05:14:00http://pic.anhuinews.com/003/001/019/00300101961_81be76d0.jpg
《惊魂记》剧照 中安在线讯 在莎士比亚去世400年的日子里，中国古老剧种将绚烂登场世界顶级艺术节，与莎翁“对话”。安徽省徽京剧院改编自莎士比亚《麦克白》的徽剧大戏《惊魂记》被2016年爱丁堡国际艺术节组委会选中，由安徽演艺集团资助，将于8月25日至29日在爱丁堡“瑟珍礼堂”大剧院演出三场。
徽剧《惊魂记》是安徽徽京剧院用传统戏曲唱念做打的表演程式，来演绎莎士比亚的著名悲剧《麦克白》。 “《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作，剧中表现出的心理是人类共有的，而徽剧经过几百年的沉淀保留下来的表演程式和唱腔、念白、音乐曲牌正是一种“心灵外化”的表现。就‘心理’二字而言，徽剧与《麦克白》可谓一拍即合。”制剧人、艺术总监李龙斌表示，莎士比亚戏剧的中国戏曲化，可以增进世界人民的理解与分享。
据悉，《惊魂记》在继承古老徽剧艺术传统的基础上大胆创新，把故事背景“移植”到我国春秋时期，并按照生旦净末丑的行当将《麦克白》中的人物进行了中国戏曲传统的程式化改编，以虚拟、写意的形式演绎了一位英雄人物子胤面对权欲的诱惑，最终走上了自我毁灭之路的故事。
该剧一推出就在2013年荣获第十三届中国戏剧节“优秀剧目奖”，主演汪育殊获得表演奖；2014年被列入我省重点打造的“十大演艺品牌剧目”，并入围国家艺术基金2014年度交流推广资助项目。巡回演出中，所到之处都引起轰动。中国戏剧家协会副主席季国平评价说，徽剧《惊魂记》以虚拟写意的表现形式演绎了莎士比亚名剧，体现了强烈的创新理念和多元化戏剧观，这个戏回归中国戏剧传统，又再造传统，有着超越自身的意义在里面，是一部伟大的作品。
爱丁堡国际艺术节创立于1947年，是世界历史上最悠久、规模最大的艺术节，所邀请的参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀，也被公认为世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一，对推动全球剧场艺术蓬勃发展功不可没。今年爱丁堡国际艺术节于8月5日至29日举行，来自48个国家和地区的表演者在近300个地点演出3000多个节目。历年来，不少中国艺术家和表演者都为爱丁堡艺术节献上了精彩的节目，为其增光添彩。
今年，除了徽剧《惊魂记》，还有浙江昆曲院的《牡丹亭》、江西赣剧《临川四梦》等剧目亮相。据省徽京剧院院长、《惊魂记》出品人许北雄介绍，此次《惊魂记》在爱丁堡艺术节的演出和国内的演出相比，规模要小一点，“我们花一个月的时间重排了‘爱丁堡’版《惊魂记》，大道具大布景都简化了，转台改成了传统的一桌两椅；内容也由原先的近2个小时，浓缩到85分钟；音乐方面不用乐队现场演奏，改用伴奏带；演职人员精简到39人。都是因为受到演出的时间和舞台的条件的限制，最精彩的戏份当然是全部保留下来的。” “今年是汤显祖、莎士比亚、塞万提斯三位文学大师共同逝世400周年，从徽剧的传承和国际传播的角度考虑，这次《惊魂记》现身爱丁堡国际艺术节，充分展现了我们的文化自信。”《惊魂记》国际文化艺术交流总策划，诗人、评论家祝凤鸣表示。(记者 宋艺)
页:
[1]