《凤池吟稿》专贴

汪寿杰

【过徽州①别魏府尹②】

    与君携手凤池③东，题遍春阶芍药红。况复云山千里别，岂知风雨一尊④同。少陵⑤老去忧多病，王粲⑥年来喜事戎。二十五滩烟水急，几时归棹⑦月明中。
    【注释】
    ①徽州，古徽州府，简称“徽”，古称歙州，又名新安，宋徽宗宣和三年（公元1121年），改歙州为徽州，从此历宋元明清四代。1987年，改徽州地区为黄山市。
    ②府尹，文官名，专掌府事，又称知府。魏府尹，时为徽州知府，姓字暂无考。
    ③凤池，凤凰池是禁苑中池沼，借指中书省或宰相。
    ④尊，同“樽”，
    ⑤少陵，指唐代诗人杜甫。
    ⑥王粲(177-217)，字仲宣，山阳郡高平（今山东省济宁市微山县）人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一。
    ⑦归棹，归舟。
    【大意】
    当年我和先生一起在中书省里，共同为帝王效命；为宫中台阶下，为春天里盛开的名贵花草都题写了诗赋。从那以后，我们就远隔千山万水，就此离别；再也没有一起在风雨中饮进一杯酒的机会了。唐代杜甫到了晚年的时候，总是为自己的身体状况担忧；东汉的王粲，到了最后的几年，总是做辅助军事的工作。从皇宫到徽州，一路险滩接连不断，激流不止；什么时候才能在明朗的月夜中，架起回归的小船呢？
    【简析】
    远出徽州，诗人遇见了在朝中同为中书省同僚的魏府尹，心情异常激动。
    汪广洋在中书省的经历是非常复杂的，共有6次任职经历。1364年正月至八月，任中书省右司郎郎中；1366年夏秋季节，中书省参政；1368年十二月至次年四月，为中书省参政；1370年正月至六月，任中书左丞；1371 年正月至1373年正月，任右丞相；洪武十年（1377年）九月至1379年十二月，再任右丞相。
    这位曾“携手凤池东”的“魏府尹”是那一时期的，已经无法考证了，正史中缺少记载。但二人之间的友谊却是真诚的，前四句，细致的写出了他们之间的交往，“携手”、“题遍”、“风雨”、“同尊”都是他们共同的经历。
    颈联，“少陵老去忧多病，王粲年来喜事戎。”应该是作者以汉唐贤士的晚年经历，来描述自己晚年境遇的。写作这首诗时，诗人身心俱疲，故有此句。前一句，是唐代诗人，用以强调自己身体欠佳；后一句却是先于杜甫的东汉文人王粲，即使是到了最后，还在为仕途而努力，这是汪广洋心迹的流露！所以，把王粲放到杜甫之后，是强调自己仍有壮志未酬的遗憾。
    尾联，有虚有实，有明有暗。险滩、烟水、归棹、明月，似为写景，实为影射。“二十五”是一个特殊的数字，暗合了诗人从1355年起到1379年，为朱元璋效命驱驰的半生经历，起起落落，坎坎坷坷，何止“险滩”二十五！“归棹”的小船，诗人希望它是驶向京都，还是驶向“世外”？恐怕只有这位老人自己，才能回答了。

汪寿杰

    大明丞相汪广洋的诗作，为什么被命名《凤池吟稿》呢？
    原本有一种误解，有资料显示：皇帝自称真龙天子，是“龙”，那么丞相一职就被叫做“凤”了。朱元璋因欣赏汪广洋的文采，赐名汪广洋的书斋为“凤池”，他的诗作就被叫做《凤池吟稿》了。当时就存有怀疑：“凤”对“龙”，这在中国历史上，都是皇后、妃嫔的称号，怎么会把丞相书斋也称为“凤池”呢？  
    近日查对资料，明史专家们讲到了“凤池”。凤池，即凤凰池。本是皇宫禁苑中的一座池沼，因在中书省的西边，距离中书省最近，就用“凤池”借指中书省了。后来，中书省的丞相也就被称为“凤池”了。汪广洋是丞相诗人，把他的诗稿叫做《凤池吟稿》就不难理解了。“凤池吟稿”，就是“丞相的诗稿”的意思。那么历史上的丞相何止汪广洋一位，为什么单单他一人的诗稿，就“独占”了“凤池吟稿”这个广义概念了呢？其实，这不难理解，丞相不少，会作诗的也不少，事实上，谁也比不了汪广洋在诗歌上的成就。其它“非汪广洋”的丞相就不再使用“凤池诗稿”的概念了，于是“凤池吟稿”就专门指明朝丞相汪广洋的作品了。
    “百度词典”,“汉典”中，都对“凤池”做了解释。

汪寿杰

                       【赵待制①致仕②还会稽③】
    新开湖④水水如云，三十年前忆见君。京国相逢增感旧，辟雍⑤长得细论文。白头喜遂林泉⑥约，紫诰⑦钦承⑧雨露恩。遥想到家寻贺老⑨，泊船来去棹晴曛⑩。
    【注释】
    ①赵待制，即赵雍（1289-约1363），字仲穆，湖州(今属浙江)人。元代著名画家、书法家赵孟頫\次子。以父荫入仕，1354年受封于元顺帝，官至翰林院集贤待制；1356年，同知湖州路总管府事。晚年隐居在家，往来于湖、杭间。
    ②致仕，古代官员七十岁正常退休叫作“致仕”，也指官员辞职归家。
    ③会稽，郡名，治所在今浙江绍兴东南。
    ④新开湖，即宝应湖，位于今江苏省扬州市宝应县。明代《隆庆县志》载：清水湖在县南，……人称宝应湖。南宋杨万里有诗歌：《过宝应县新开湖》
    ⑤辟雍，亦作“璧雍”。本为西周天子为教育贵族子弟设立的大学，后泛指学习场所。
    ⑥林泉，山林与泉石，指隐居之地。
    ⑦紫诰，指诏书。古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。
    ⑧钦承，恭敬地继承或承受。
    ⑨贺老，指唐代诗人贺知章。代指归隐的文人。
    ⑩晴曛，qíng xūn ，亦作“ 晴熏 ”。日光照射。
    【大意】
    扬州宝应县的清水湖里，湖水像天上的白云一样轻柔舒卷；回想起来，三十年前（1328年左右）您就面见君王，受封为官了。在京城中与您相逢，让我想起了过去的时光；在学宫中，我们得以长久、细致的探讨文章。现在先生头发斑白之际，值得高兴的是终于可以随您所愿，归隐山林了；皇上的恩诏，正好揭示了皇上对您的恩泽。想象将来，您就可以回到家中，像贺知章一样在明媚的阳光照耀下，架起小船在水中来去自由了。
    【简析】
    这首诗写于1358年十月中旬，时值赵雍（1289-约1363）七十岁退休之际。
    赵雍，姿貌雄伟，性格豪爽，为宋太祖赵匡胤地十二世孙，极有其父赵孟頫\的风范。尤工于书画，善山水、人物、马牛及竹石。现存之画，为数不少，其诗词亦佳，有《赵待制遗稿》。赵雍是一位元臣，1352年，红巾军陷湖州，赵雍仍与元廷保持关系。1354年，海奉召入京觐见元顺帝，官至翰林院待制。但当时元政日衰，赵雍颇为失望。1356年授任湖州路总管府事，是年适张士诚叛元，湖州一带，皆有战乱。1358年十月十一日，徐达大肆屠杀张士诚部降将于湖州城下，赵雍极为震撼。随向朱帝提出归隐，得到恩准，何时逝世，亦不可知，仅知在1363年之后。
    同为文人的汪广洋，于1354年春中元末进士，与同年觐见元顺帝的赵雍有过学宫谈话，二人相惜。闻赵雍隐退，故有此作。诗中“三十年”实为“十五年”前有缘面见，昼夜算“二”，用“三十”以示感情深厚。
    颈联，“白头喜遂林泉约，紫诰钦承雨露恩。”是对赵雍归隐的祝贺。
    尾联，是对赵雍归隐后生活的祝福和赞羡。

汪志林

引用第252楼汪寿杰于2011-08-22 17:55发表的 【赵待制致仕还会稽】 :
                       【赵待制①致仕②还会稽③】
    新开湖④水水如云，三十年前忆见君。京国相逢增感旧，辟雍⑤长得细论文。白头喜遂林泉⑥约，紫诰⑦钦承⑧雨露恩。遥想到家寻贺老⑨，泊船来去棹晴曛⑩。
    【注释】
    ①赵待制，即赵雍（1289-约1363），字仲穆，湖州(今属浙江)人。元代著名画家、书法家赵孟頫\次子。以父荫入仕，1354年受封于元顺帝，官至翰林院集贤待制；1356年，同知湖州路总管府事。晚年隐居在家，往来于湖、杭间。
    ②致仕，古代官员七十岁正常退休叫作“致仕”，也指官员辞职归家。
.......

此诗应该写于1360年，关于赵待制的生年说法不一，据陈葆真《管道升和她的竹石图》 一文中考证赵雍生于1290（世祖至元二十七年）较为合理。1360年（至正十六年）以湖州同路同知致仕，卒年七十余。（.赵雍 1361年二月作松溪钓艇图 冬日作《人物》立轴 ，是年71到72岁）

汪寿杰

    文史学的态度，是非常严肃的。我在考证时间的依据是：《廿四史》，然后参照其他史籍。《风池吟稿》主要依据是《明史》、《明实录》。  

    赵雍的生年依据《元史》，参考了相关赵氏家志。这个问题，不应该依据艺术书籍或者文章，那是很不严肃的。

    如君所言的《管道升和她的竹石图》的说法，是不正确的，其文史价值不太大。这种资料不是可以不用，而是在不得已的情况下，才可采用。

    这个赵雍的资料，我还真的是费了不少功夫的，难就难在他的殁年，只有1363年的说法，还是“至少”。 如果先生手头有资料，可以共享一下。 另外，即使是1290年，这首诗也应该是写于1359年。《风池吟稿》中的所有年限都是虚年，不是今天的“周年”。正如民间的“虚岁”的说法。

汪寿杰

近日秋游于济南，再登千佛山（历山），观泉城全城，感慨万千。

汪寿杰

                                【扬澜①阻风②夜坐】
    北风吹浪阻归舟，偶为杨澜数日留。几席③清寒生薄暮，江湖长夏即深秋。天低星斗光芒出，月暗鱼龙自在游。坐待平明④攀曲磴，远从匡阜⑤望神州⑥。
    【注释】
    ①扬澜，扬起波澜。也是鄱阳湖的别称。
    ②阻风，被风所阻。
    ③几席，几和席，为古人凭依、坐卧的器具。几，小或矮的桌子。席，古人用草或苇子编成的成片的东西，用以坐、卧。
    ④平明，天大亮的时候，指好天气。
    ⑤匡阜，江西庐山的别称。
    ⑥神州，即华夏、中国。也用来指京城或指中原地区。
    【大意】
    北风吹起的波浪阻断了我们回归京都的水路；于是我有了这次在鄱阳湖，为期几天的停留。驿站里的家具在薄暮冥冥中，还是有点清寒；江河湖海边的夏天，就和深秋的凉爽天气一样。放眼望去，天空低垂，繁星点点，发射出耀眼的光芒；月夜之下，水中深藏在水中的各种鱼虾在自在遨游。等到天气晴好的日子，我一定要登上曲折的台阶，上到高处；从这高高的庐山上，远望雄伟的整个国家。
    【简析】
    根据《明实录》记载，汪广洋入召左御史大夫是1374年四月初三日。这首诗是1374年四月，回京都南京任监察御史的途中所作。首联中“北风”语句，实际交代了诗人欲乘舟由鄱阳湖北上回京都南京，加之后面诗句中的信息，明确了此行的时间为春夏之交。
    首联，交代诗人所处的位置和此时的时令，被迫留驻鄱阳数日，把诗人急于赶回南京的计划打乱了，引起下联。
    颔联，写驻留鄱阳时，自己的复杂心情。虽然已是初夏时节，长期乘船行驶在江水中，潮湿的小气候，于是有了“长夏即深秋”的感受。诗人归京的线路，就是今天的南北水路大动脉，即沿着赣江北上，途径鄱阳湖到达九江，然后顺长江而下，直达南京。
    颈联，“夜坐”当然就有夜景，天光水色是诗人观景于心的。天上的星星发出耀眼的光芒的日，定是月光暗淡的长夜。四月初的月色里，隐约感觉到了“鱼龙”的悠闲游乐，也是诗人心境的一种暗示。
    尾联，是对驻留地鄱阳湖天气转晴后的计划和安排，也是诗人对今后自己的政治生涯的再思考。

汪寿杰

【答右大夫陈静斋①诗韵】

    夔龙②接武③会风云，珍重麒麟阁④上人。经国正期行素志⑤，读书端不事虚文⑥。交游有道陈雷在，公论无私贾董⑦存。预拟暮年寻旧约，草堂下近浣花⑧村。
    【注释】  
    ①陈静斋，陈雷，字静斋。洪武十二年（1379年）正月十九日，明朝初设御史台，陈为右大夫。  
    ②夔龙，kuílóng，相传为舜帝的两位大臣。夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。  
    ③接武，足迹前后相接，形容细步徐行。  
    ④麒麟阁，汉朝阁名，供奉功臣。指卓越的功勋或最高的荣誉。汉武帝始建于未央宫，汉建帝为表彰功臣，将历代对汉有功的功臣画像存放于麒麟阁。
    ⑤素志，向来怀有的志愿。
    ⑥虚文，不切实际的无用文字。
    ⑦贾董，汉代贾谊和董仲舒的并称。二人以文才著名。
    ⑧浣花，是古时宫廷和民间常用的避孕草药。指不被玷污，保持纯洁。
    【大意】
    舞乐大臣表演完毕，谏言重臣就接着上朝了，大臣们的努力形成了一种良好的风气；您就好比是麒麟阁中的功臣，希望您好好珍惜。国家的治理，正是需要施展您远大抱负的时侯；读书是不能脱离现实的。交结朋友都是有一定的原则的，所以我有了与您陈雷先生的友谊；公众无私的评论一下，我们好比是贾谊和董仲舒之间的友谊。我准备到了晚年，还要按照过去的约定，住在归隐的茅草屋中，生活在洁净的山村中。
    【简析】
    洪武十二年（1379年）正月十九日，明朝初设御史台。陈静斋是资格最老的御史台副职，为右大夫。汪广洋1374年四月入御史台为左大夫，势必要搞好与这位老臣的关系。从这首诗来看，汪广洋对陈静斋是非常友善的，二者之间的关系也是非常融洽的。
    首联，朝堂之上，各路大臣都会竭力施展自己的才能，朝会就是一个表演的大舞台。而御史台的官员就有所不同了，职责使然，他们必须对官员们的言行予以检点评判，可以说监察御史这个职务是一个得罪人的官职。这两句，是汪广洋的感受，也是对陈大夫的点化。
    颔联，是写御史台官员应该具备的基本素质就是，立定报国之志，工作不能将就敷衍。
    颈联，值得欣慰的是，诗人有了能够同心同德的助手，无论从国家大事出发还是从个人私交来说，二人如同“贾董”。
    尾联，是为了表达“友谊地久天长”之意。为官如此，将来能够归隐山林，也要约定好一同去山野小溪边，茅草小屋前，共同度过晚年。

汪志林

引用第229楼汪寿杰于2011-07-29 15:29发表的 回 228楼(九华星云) 的帖子 :
        我想，作品原著就是“池陽”的，但影印原件是“池易”，还不不改的好，注释中说明一下，就是了。
        ①池易，疑为“池陽”之误，应为“池阳”。古为镇，乃贵池县之治、亦为池州府之治，今为安徽省池州市贵池区中心街道名。

作品中就是池易而实际应为池昜（昜同阳）

汪志林

引用第247楼汪寿杰于2011-08-19 10:46发表的 【和子常①赵聘君诗韵】 :
                                 【和子常①赵聘君诗韵】
    圣人予夺②严书法，曾托春秋二百年③。世道久嗟鸣凤后，王纲深著获麟④先。闭门纂述无虚日，直笔光华动烛天。还忆低头拜东野⑤，紫阳⑥山色落窗前。
    【注释】
    ①赵汸（1319年——1369年），字子常，休宁(今安徽省黄山市休宁县)人。元末辅助汪同起兵，授江南行枢密院都事。后于朱明力量保持距离，以聘君入明。聘君，以币帛或重金聘请而来的聘士、征士。洪武二年，诏修《元史》，后归隐田园。1361年正月十四日，曾以聘君身份为汪广洋祭婺源汪王庙撰写《祭婺源汪王庙文》。汪王，即越国公汪华，为汪广洋第四十四世祖先，汪氏第一显祖，各地多有供奉的庙宇。
    ②予夺，指赞许和贬低。
.......

诗应该写于1369年四月，时广洋公在中书省已经得到调令准备前往陕西，有东山先生的诗为证：《送汪朝宗参政行省陜西 》   作者： 赵汸
     
       清忠自合侍宸旒（清忠：清正忠诚。 自合：本该。chén liú 帝王之冠。借指帝王。）         

       方靣频看寄逺猷（靣同面，远猷you：深远的谋略。 寄：托付）         
  
       西迈新闻分陜重（分陜之重”：陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任）   

       东归共识相齐优（“东归”即向东回家。相齐:做丞相）        

       藩垣势合雄图遂（藩垣：藩篱和垣墙。泛指屏障）      

       竹帛功成壮志酬（竹帛：本是竹简和白绢，这里引申指书籍、史乘。酬：实现）   

       回首蓬莱云海上     

       金陵千古帝王州（金陵：南京的别称。帝王州：帝王居住的地方）      

遥想那个时候公与东山先生一定在一起把酒吟诗，成就了这段和诗。


另外我所知道的广洋公这首诗翻译有些不同：特别是“书法”：古代史官修史，对材料处理、史事评论、人物褒贬，各有原则、体例，谓之“书法”。   鸣凤：617年四月—618年十一月    获麟：指春秋末期。