|
|
楼主 |
发表于 2010-10-4 21:02:59
|
显示全部楼层
（承前）
（二）庭 训
【孔 丘】
【作者简介】
孔子（前551——前479年），名丘，字仲尼。鲁国诹邑人。春秋·末期思想家、政治家、教育家，儒家学派的创始者。据说曾删《诗》、《书》，定《礼》、《乐》，赞《周易》，修《春秋》。现存《论语》一书，记有孔子及其与门人的言论事迹，是研究孔子学说的主要资料。
【内容提要】
本篇记述的是孔子独自站在庭院里教育儿子的一番话。孔子教育儿子要努力学习古代文化，学习古代礼仪，这样才能在文章和道德等方面有所建树，干出一番事业来。古人称父教为庭训，即源于此。本文分别选自《论语》的《季氏》、《阳货》两篇，为使文意连续明白，描述性的原文用括号标示。题目为编者所拟。
【原 文】
（鲤趋而过庭，曰：）学《诗》乎①？（对曰：“未也。”曰：）不学《诗》，无以言。
（鲤退而学《诗》。他日，又独立。鲤趋而过庭。曰：）学《礼》乎②？（对曰：“未也。”）不学《礼》，无以立。（鲤退而学《礼》。）
（子谓伯鱼曰：）女为《周南》、《召南》矣乎③？人而不为《周南》、《召南》，其犹正墙面而立也与④。
【注 释】
①诗，即《诗经》。我国最早的诗歌总集。共收西周初至春秋中叶的民歌和朝庙乐章三百零五篇。孔子时代贵族交往时往往吟诵《诗经》里的句子来表达自已的意思，所以孔子有“不学《诗》，无以言”的话。 ②礼：即《仪礼》。儒家经典之一。春秋、战国时代一部分礼制的汇编。③伯鱼：孔子的儿子。《周南》、《召南》：均为《诗经•国风》之一，文中以《周南》、《召南》指代《诗经》。孔子认为《诗经》可以兴、观、群、怨，具有很强的社会认识价值，所以告诫他的儿子好好学习《诗》。 ④墙面而立：即面墙而立，目无所见。比喻不学无术。
【译 文】
（鲤恭敬地快步走过庭院时，孔子叫住他，问道：）你学《诗》了吗？（鲤回答：“没有”。孔子说：）不学《诗》，就无法与人交谈。
（鲤退下去后就开始学《诗》了，又一天，孔子又独自站在庭院思考问题。鲤恭敬地快步走过庭院，孔子叫住他，问道：）你学《礼》了吗？（鲤回答：“没有。”孔子说：）不学《礼》，就不能立身。（鲤退下去后便开始学《礼》。）
（孔子对伯鱼说：）你学《周南》、《召南》了吗？作为人而不去学《周南》、《召南》，这不正像面墙而立、什么也看不见了吗？
（待续） |
|
